Journey to Bethlehem

In those days, the people of Israel were governed by Caesar Augustus of Rome who called for a census of all the people he ruled.  Mary and her husband Joseph set out for Bethlehem, also called the City of David, where Joseph’s family originally came from, to be counted there.  Bethlehem was busy as many visitors arrived to complete the census.

Viaje a Belen

En aquellos días, el pueblo de Israel estaba gobernado por César Augusto de Roma, quien pidió un censo de todo el pueblo. María y su esposo José partieron hacia Belén, también llamada la Ciudad de David, de donde provenía originalmente la familia de José, para ser contados allí. Belén estaba llena de gente ya que llegaron muchos visitantes para completar el censo.

VWAYAJ BETHLEHEM

Nan epòk sa yo, pèp Izrayèl la te gouvène pa Seza Ogust, moun lavil Wòm, ki te mande pou yon resansman nan tout pèp li te dirije. Mari ak Jozèf, mari l, te pati pou Betleyèm, yo te rele tou Vil David la, kote fanmi Jozèf te soti, pou yo te konte la. Betleyèm te okipe paske anpil vizitè te rive pou fè resansman an.